Lexique des termes Chinois

中 文 词 汇

Il existe actuellement plusieurs systèmes de transcription/romanisation des sons chinois. Les trois plus connus sont :

  • Le Wade, crée par le sinologue anglais Thomas Wade.
  • Le système de l'Ecole Française d'Extrême-Orient (E.F.E.O) crée par plusieurs sinologues français.
  • Le système du Pinyin, créé en Chine Populaire.
Dans les pays de culture anglo-saxonne, on utilise en général le système Wade. En France, deux systèmes coexistent actuellement : celui de l'E.F.E.O. et celui du Pinyin que l'on retrouve dans les grands dictionnaires.

En voici quelques exemples

E.F.E.O. Wade Pinyin
Yi-K'iuan I-Ch'üan Yiquan
Kong-Fou Kung-Fu GongFu
Pa-Koua-K'iuan Pa-Kua-Ch'üan Baguaquan
T'ai-Ki-K'iuan T'ai-Chi-Ch'üan Taijiquan

Les formes de main = SHOUXING

  • Poing = quan
  • Paume = zhang
  • Crochet = gou
image

Les techniques de main = SHOUFA

1. Les techniques de poing =QUANFA

  • Coup de poing direct = chong quan
  • Coup de poing en marteau = pi quan
  • Coup de poing claqué dans la main = za quan
  • Coup de poing plongeant = zhai quan
  • Coup de poing circulaire remontant = guan quan
  • Coup de poing "uppercut" = chao quan
  • Coup de poing circulaire en crochet = heng quan
  • Coup de poing ascendant = liao quan
  • Coup de poing en revers = gaï quan
  • Coup de poing en ressort = beng quan
  • Coup de poing au dessus de la tête = jia quan
image image

2. Les techniques de paume = ZHANG FA

  • Coup de paume direct = tui zhang
  • Coup de paume descendante = pi zhang
  • Coup de paume remontante = iao zhang
  • Coup de paume plongeante = cha zhang
  • Coup de paume claquée au sol = paï zhang
  • Coup de paume écrasante = an zhang
  • Coup de sabre de main = kan zhang
  • Coup de paume relevé = tiao zhang
  • Coup piqué de la paume = chuan zhang
  • Coup de paume au dessus de la tête = lian zhang
  • Paume enveloppée en cercle = wuhua zhang
  • Blocage extérieur de la paume = lou shou
  • Blocage style serpent = diao shou
  • Saisie style "chi-na" = chan sho
image

3. Les techniques de crochet = GOU FA

  • Crochet vers le haut = zheng gou
  • Crochet vers le bas = fan gou
image

4. Les techniques de coude = ZHOU FA

  • Coup de coude de côté = ding zhou
  • Coup de coude levé = qiang ding
  • Coup de coude vers le bas = xia ding
  • Coup de coude "attrapé" = pan zhou
  • Coup de coude en blocage haut = jia zhou
  • Blocage de l'avant-bras intérieur = li ke
  • Blocage de l'avant-bras extérieur = waï ke

Les positions BU XING

5 postures de base

  • Arc et flèche = gong bu
  • Cavalier = ma bu
  • Posture du pas vide = xu bu
  • Posture du pas assis = xié bu
  • Posture du pas rasant = pu bu
image

9 postures complémentaires

  • Posture du pas pointé = ding bu
  • Posture du pas croisé = cha bu
  • Posture du pas enlacé = zuo pan
  • Posture du pas costal = heng dang bu
  • Posture à demi cavalier = ban ma bu
  • Pas à pied joint = bing bu
  • Posture du pas en "T" = ding zi bu
  • Posture du pas pointé avant = qian dian bu
  • Posture du pas pointé arrière = hou dian bu

9 déplacements basiques = BU FA

  • Pas avancé = shang bu
  • Pas reculé = tui bu
  • Pas croisé arrière = cha bu
  • Pas croisé avant = gaï bu
  • Pas d'attaque = ji bu
  • Pas trépignant = ta bu
  • Pas sauté sur une jambe = zong bu
  • Pas circulaire = hou xing bu
  • Pas en sursaut = da yue bu
image

Les techniques de jambe = TUI FA

4 groupes de coups de pied

  • Coup de pied jambe toujours tendue = zhi bai xing tui fa
  • Coup de pied jambe pliée tendue = zheng qu xing tui fa
  • Coup de pied avec impact claqué = ji xiang xing tui fa
  • Balayages = shao zhuan xing tui fa

1er groupe / Coups de pied jambe toujours tendue = ZHI BAI XING TU FA

  • Coup de pied de face = zheng ti tui
  • Coup de pied de face croisé = xié ti tui
  • Coup de pied de côté = ce ti tui
  • Coup de pied croisant extérieur = wai bai tui
  • Coup de pied croisant intérieur = li he tui
  • Coup de pied arrière = hou liao tui
image

2ème groupe / Coups de pied jambe pliée tendue = ZHENG QU XING TUI FA

  • Coup de pied direct en pointe de pied = tan tui
  • Coup de pied direct en talon = deng tui
  • Coup de pied direct pointé = dian tui
  • Coup de pied de côté en talon = ce deng tui
  • Coup de pied de côté en tranchant = chan tui
  • Coup de pied en crochetage = gou tui

3ème groupe / coups de pied avec impact claqué =JI XIANG XING TUI FA

  • Coup de pied direct mains levées devant = shuang dan paî jiao
  • Coup de pied direct avec rotation des bras = dan paî jiao
  • Coup de pied direct inverse = xié paî jiao
  • Coup de pied intérieur = li he paî jiao
  • Coup de pied intérieur avec rotation du corps à 360° = li he tui ji xiang
  • Coup de pied extérieur = wai bai tuiji xiang
  • Coup de pied extérieur avec double claqué = bai lian pai jiao

4ème groupe / Balayages = SHAO ZHUAN XING TUI FA

  • Balayage avant = qian sao tui
  • Balayage arrière = hou sao tui